Pas toujours facile de mesurer objectivement son niveau de maîtrise d’une langue étrangère. Que ce soit pour remplir son CV, candidater dans une grande école, ou simplement identifier ses lacunes, la meilleure solution est de passer un test d’évaluation. Les organismes proposant ce type de services sont nombreux, mais attention à choisir la bonne formule. Découvrez dans cet article comment savoir son niveau de langue, et retrouvez quelques astuces pour vous aider à progresser !
Connaître les différents niveaux de maîtrise d’une langue grâce au CECRL
Qu’est-ce que le CECRL ?
L’acronyme CECRL signifie « Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues ». Il désigne une échelle d’évaluation publiée par le Conseil de l’Europe en 2001, qui permet de mesurer le niveau de maîtrise d’une langue.
Traduite en 40 langues, cette grille d’évaluation repose sur l’analyse des compétences linguistiques de l’apprenant, au regard de 3 critères :
-
- la compréhension,
- la capacité à interagir,
- la capacité à s’exprimer (à l’oral et à l’écrit).
À quoi sert le CECRL ?
L’objectif du CECRL est d’offrir un référentiel commun des différents niveaux de langue à tous les pays d’Europe, afin de permettre une évaluation homogène et cohérente, sur tout le continent.
Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues s’utilise notamment pour :
- élaborer des programmes d’apprentissage de langues vivantes ;
- rédiger des manuels ;
- mettre au point des référentiels ou socles d’examen ;
- indiquer son niveau de langue de façon précise et compréhensible par tous ;
- identifier les points de progression pertinents pour améliorer son niveau.
Quels sont les niveaux du CECRL ?
La nomenclature du CECRL distingue 3 paliers d’apprentissage (ou catégories), et 6 niveaux de compétences.
La catégorie A : l’utilisateur élémentaire
Niveau A1 : utilisateur élémentaire niveau introductif (ou découverte)
Il s’agit du niveau débutant, correspondant à l’apprenant capable de comprendre et d’utiliser un vocabulaire et des expressions simples du quotidien.
L’utilisateur ayant atteint ce niveau de compétences parvient à interagir avec un interlocuteur lorsque celui-ci s’exprime lentement et distinctement, sur des sujets qui lui sont familiers (se présenter par exemple).
Niveau A2 : utilisateur élémentaire niveau intermédiaire (ou usuel)
À ce stade, l’apprenant maîtrise un répertoire lexical plus vaste. Il est en mesure de comprendre des phrases et des expressions familières, même quand elles sont isolées.
Il est aussi capable de tenir une conversation simple, d’échanger des informations, et de décrire sa formation ou son environnement.
Côté lecture, il peut comprendre des suites de phrases si elles sont rédigées simplement (recette de cuisine, mode d’emploi, règlement…).
La catégorie B : l’utilisateur indépendant
Niveau B1 : utilisateur indépendant niveau seuil
L’utilisateur de niveau B1 connaît parfaitement le vocabulaire lié à ses sujets familiers, et il maîtrise de mieux en mieux les règles grammaticales.
Il peut tenir une discussion cohérente sur des sujets qu’il connaît bien, mais aussi raconter une expérience, argumenter un point de vue ou donner son avis. Il est capable de comprendre le sens général de la plupart des écrits.
Son niveau de maîtrise de la langue lui permet d’être autonome face à la plupart des situations rencontrées lors d’un voyage dans un pays où l’on parle la langue cible.
Niveau B2 : utilisateur indépendant niveau avancé (ou indépendant)
L’apprenant de niveau B2 a acquis un lexique plus étendu, y compris sur des sujets qui lui sont moins familiers. Sa maîtrise de la grammaire a progressé, et ses erreurs n’empêchent plus sa compréhension par les autres.
Il est capable de s’exprimer avec spontanéité, de mener une discussion avec aisance et de lire des textes complexes rédigés de façon structurée.
La catégorie C : l’utilisateur expérimenté
Niveau C1 : utilisateur expérimenté niveau autonome
L’apprenant de catégorie C est un apprenant expérimenté. De niveau C1, il cherche rarement ses mots pour s’exprimer, quel que soit le sujet abordé (personnel, professionnel ou académique).
Il comprend des discours détaillés et complexes, y compris leurs significations implicites. Il est lui-même capable de tenir de tels discours, à l’écrit comme à l’oral, de manière cohérente et structurée.
Niveau C2 : utilisateur expérimenté niveau maîtrise
Quasi-expert de la langue, l’apprenant de niveau C2 comprend aisément tout ce qu’il peut lire ou entendre, quel que soit le thème ou la complexité du sujet.
Il maîtrise les nuances et les subtilités, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. Il est même capable de manier l’humour et l’ironie !
Comment savoir son niveau de maîtrise d’une langue étrangère ?
Certification ou évaluation : comment choisir son test de langue ?
De nombreux organismes, en France et à l’étranger, proposent de tester votre niveau de langue, mais pas toujours facile de s’y retrouver parmi toutes les offres !
La première question à vous poser, avant de faire votre choix, est celle de l’objectif que vous poursuivez. En effet, une simple évaluation permet de connaître son niveau et d’identifier ses points forts et ses axes d’amélioration. Mais lorsqu’il faut justifier ce niveau auprès d’un tiers (un employeur ou une université par exemple), il est souvent nécessaire d’obtenir une certification ou un diplôme internationalement reconnu. Il peut également vous être demandé de soumettre une traduction de l’attestation de niveau de langue par un traducteur agréé.
Renseignez-vous également sur la durée de validité des résultats qui vous seront communiqués. La validité d’un diplôme obtenu à l’issue d’un examen est en général permanente, mais celle des résultats obtenus grâce à une simple évaluation est bien souvent limitée.
Quel test choisir pour connaître son niveau de langue ?
Les tests d’évaluation de niveau de langue conseillés varient selon la langue ciblée et l’objectif poursuivi. En voici quelques exemples pour l’anglais, l’espagnol et l’allemand.
Évaluer son niveau de langue en anglais
L’IELTS (International English Language Testing System)
Il s’agit d’un test britannique, requis par certains services d’immigration et certaines universités (Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande…). Il comprend des épreuves de compréhension et d’expression écrites et orales, notées sur une échelle de 0 à 9. Les résultats sont valables 2 ans.
Le TOEIC (Test of English for International Communication)
Ce test d’anglais spécifique au cadre professionnel est très utilisé lors des entretiens d’embauche, ou dans le processus de sélection des grandes écoles. La compréhension orale et la compréhension écrite du candidat sont évaluées par QCM. Ses résultats sont valables 2 ans.
Le TOEFL (Test Of English as a Foreign Language)
Ce test américain est particulièrement prisé des universités anglophones, notamment aux États-Unis, et est également utilisé par certains services d’immigration. Il permet d’évaluer l’expression et la compréhension (orales et écrites) grâce à des exercices diversifiés (QCM, textes à trous, réponses orales…). Il est, lui aussi, valable 2 ans.
Évaluer son niveau de langue en espagnol
En Espagne, les DLE sont des diplômes accrédités par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sports. Ils font référence à 6 niveaux, correspondant aux 6 niveaux du CECRL.
Évaluer son niveau de langue en allemand
Les principaux tests d’évaluation d’allemand sont proposés par les organismes suivants :
- Le Goethe-Institut dont les diplômes correspondent aux différents niveaux de l’échelle d’évaluation du CECRL.
- Le GFDS (Gesellschaft für Deutsche Sprache), un organisme indépendant dont les tests sont particulièrement reconnus en Allemagne et désormais même à l’étranger.
L’évaluation du niveau de français
Le français n’est pas en reste avec plusieurs certifications harmonisées avec le cadre européen :
- Le Diplôme d’Etude en Langue Française (DELF)
- Le Test de Connaissance du Français (TCF)
- Le Diplôme Initial en Langue Française (DILF)
- Le Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)
Sachez qu’il existe également un certificat professionnel en orthographe et expression française : le Certificat Voltaire. Bien qu’il s’agisse du certificat le plus poussé en matière d’orthographe ce dernier n’est pas un diplôme.
Comment améliorer son niveau de langue ?
Vous n’êtes pas satisfait de votre niveau de maîtrise d’une langue étrangère et souhaitez mettre toutes les chances de votre côté pour progresser ?
Voici quelques pistes qui pourraient vous aider :
- Prendre des cours (en présentiel ou en e-learning).
- Regarder des films et séries dans la langue ciblée (audio et sous-titres).
- Utiliser une application mobile dédiée à l’apprentissage des langues.
- Solliciter quelques heures de conversation auprès d’une personne dont la langue ciblée est la langue maternelle.
- Participer à un séjour linguistique.
- Relire ses livres préférés dans la langue visée.
- Organiser ses vacances dans un pays parlant la langue souhaitée.
Pour aller plus loin, consultez notre article : Astuces pour apprendre une langue étrangère facilement.
Vous avez à présent toutes les clés pour savoir votre niveau de langue. Encore quelques révisions, un peu de pratique, et en route vers le succès !
